خبرای خوب رو دارم، خبر بد چی داری؟
!راستش اسبا بهم گوش نمیدن
!چی؟
.فورا به عالی‌جناب خبر بده
!بله قربان
.یه هیولای شکست خورده صرفا برای افتادن از بالای صخره نمیمیره
.میدونم
.قاتل‌هارو بفرست
.بله قربان
.زنده میخوامشون
حال اون بچه خوبه؟
...آره ولی باید سریع گرمش کنیم
.هیچی نشده بهمون میرسن
.باید یه جایی پیدا کنیم قایم شیم
کی شروع شد؟
ولعت برای خوردن انسان؟
دیدیش؟
.نگران نباش، تاحالا آدم نخوردم
.آهان
ولی این بچه چشه؟
...تظاهر میکنه پسره
.احتمالا میخواد از سیزده قایمش کنه
اگه میفهمید خون ماه‌خوان‌هارو داره تو دردسر میوفتاد
ولی واقعا لازم بود خودشو شبیه پسرا کنه؟
نوه سورنا باید خوشگل باشه و سینه‌هاش بزرگ باشه نه؟
!هیچی نشده هیکل خفنی پیدا میکنه
آخ آخ... من کجام؟
!بانوی جوان
مترجم RobinSv
...خیلی بدجنسی خانوم جوان
قسمت 9 : دیدار دوباره
!زهرم ترکید
کی میتونست حدس بزنه در اصل دختری؟
جفتمون بهم دروغ گفتیم برای همین فکر کنم مساوی شدیم
.الان برام مهم نیست
مهم‌تر از اینا، کتاب جادو صفر کجاست؟
قرار بود دست نوه سورنا باشه، نه؟
.پیش من نیست
.حتما یکی از ساحرهای صفر از مخفیگاه توی لاتت بردتش
.حالا هیچ سرنخی نداریم که ممکنه کجا باشه
پس چرا سیزده رو رد کردی؟
انقدر مخالف پیوستن بهش بودی که ترجیح میدادی زنده زنده بسوزوننت؟
!معلومه
!روشش خیلی وحشتناکه
چی شد؟
.آهان
...همه جادوگرهای پلید و ساحرهای صفر رو بکش
.من باهاشم
!هی
.آدمای عادی فرقش رو متوجه نمیشن
.یکیشون باید قاتل باشه
روش دیگه‌ای بلدی؟
.ساحرهای صفر رو راضی میکنم
راضیشون میکنم باهم کار کنن و کار جادوگرهای پلید !و اونو که کتاب جادوی صفر رو دزدیده رو بسازن
.عمرا
هان؟
.نمیتونی کارش رو بسازی خانوم جوون
.اگه میخوای منو با این غذای چندش‌آور بکشی، به زودی موفق میشی سیزده
.همون سوپی رو میخوری که شاه میخوره
.اگه دوستش نداری، از دست من کاری برنمیاد
.با این حال صفر، مرگت برای من دردسرساز میشه
.پس بذار برم
.یکیو میشناسم که بهترین سوپا رو میپزه
هی ایکبیری، منظورت چیه که نمیتونه ببرتش بیرون؟
...درسته، قرارداد خون جادوگر
.آره
قرارداد خونی؟ این یه قرارداد جادوگریه نه؟
.آره. همه ساحرهای صفر وقتی عضو گروه شدن باهاش قرارداد خونی بستن
.اگه نقضش کنی، میمیری
.یعنی منم همینطور
یعنی نمیتونی بهش دست هم بزنی؟
!کتاب محافظت، صفحه یک، کوردیا
!بهم قدرت بده چون آلبوس هستم
.صفر این کتاب رو نوشت تا اینطوری استفاده بشه
.ولی به جاش یه جنگ شروع کرد
.هیچ‌کس آرزوی صفر رو نشنیده
.اگه اون جادو رو ابداع نکرده بود، هیچ‌کدوم این اتفاقا نمیوفتاد
...الان برای گفتنش یکم دیره دیگه
.اگه صفر جادو رو ابداع نمیکرد،، ساحرهای صفر و جادوگرهای پلید هم به وجود نمیومدن
...اگه جادو وجود نداشت
...اگه از شر جادو خلاص شیم
!همینه! اگه صفر باشه میتونیم اینکارو کنیم
!ایول مزدور! تو خیلی باهوشی! پشمک نابغه
یهو چی شد؟
خانوم جوون؟
!یه نقشه‌ای به سرم زد
هان؟
مزدور تو میدونی صفر میتونه جادو رو باطل کنه نه؟
.آره
.میتونیم پنج تا حلقه جادو بکشیم که با یه جلقه بزرگ جادو کل ونیاس رو بگیره
!اگه صفر این حلقه رو باطل کنه، جادو از کل سرزمین ناپدید میشه
!هان. نمیدونستم میشه همچین کاری کرد
من خیلی حالیم نشد ولی واقعا ممکنه؟
!با کارفرمای تو و بانوی ماه‌خوان جوون، قطعا تئوری عملییه
اینطوری میتونیم بدون اینکه به کسی آسیبی بزنیم کار جادوگرهای پلید و سیزده رو تموم کنیم
سورنا گفت جادو داره اشتباه پخش میشه، ولی اگه جادو از ونیاس پاک بشه میتونیم از اول شروع کنیم
این بار با درنظر گرفتن آرزوهای صفر، نه؟
.اگه جادوگرمون رو داشتیم، این نقشه عملی میشد
...آره، اگه صفر بود
چی شده؟
...صفر بعد از حمله سیزده بیهوش شد و اون یه جایی بردش
اعتراضی داری؟
.اگه چیزی لازم داری برات فراهمش میکنم
.بذار ببینم، تختش افتضاحه
.فورا عوضش کن
.مثل همونایی که توی غار داشتی درستش کردم
اینم راضیت نمیکنه؟
.اخیرا تختی پیدا کردم که خیلی سفیدتر، بزرگ‌تر و نرم‌تره
.البته هم‌وطن خبیثم دورش انداخت
.یه قاشق دیگه برات میارم
.سیزده
.میخوام آسمون رو ببینم
.به زودی صفر. نمیذارم خیلی منتظر بمونی
.به اندازه کافی منتظرم گذاشتی
...مزدور
اون جادوگره الان کجاست؟
.من توی یه سلول زیرزمینی بودم، نمیدونم کجا بردنش
.اگه سیزده بودم، توی اتاقم زندانیش میکردم
.نماد واقعی فساد
مادربزرگت این یارو رو به عنوان مستخدمش نگه‌میداشت؟
!هـ هـ هی، انقدر وحشتناک بود؟
.به هر حال باید فورا صفر رو پیدا کنیم
مزدور، مو یا ناخون صفر رو داری؟
چی؟ چرا باید داشته باشم؟
باهاش میخوای چی کار کنی؟
.به عنوان جادوی بینش انسان‌یابی ازش استفاده میکنم
اون پیرزنه که قبلا کمکمون کرده بود رو یادته؟
.آره، از پشم من برای پیدا کردنمون استفاده کرد
.یه جادوی بینش انسان‌یابی نیازمند چیزیه که از نظر روحی به اون فرد متصل باشه
داداش تو چیزی نداری؟
مثلا ملافه‌ای که همیشه استفاده میکرد؟
.از همون اول خیلی چیزی نداشت
...تا همین اواخر لباساش رو با اون طناب میبست
!ا- اگه میخوای بندازیش دور،‌ جاش بدش به من
!اون مغازه لباس دست دوم
!داداش
.از چیزی که فکر میکردم سریع‌تر بود
...چهار،‌ پنج
.شیش
!و همشون قدرت جادویی فوق‌العاده‌ای دارن
...اگه بتونیم یه جوری دورشون بزنیم و به فرمیکوم برسیم
.توی این شهر بهمون حمله نمیکنن
.من یه فکری دارم
!تو هیچی نداری
!بهشون حمله‌ور شدن خیلی فکر خوبیه
!کندی
.باید زنده بگیریمشون
.درمورد اون هیولای سفید خیلی مراقب باش، صفر ناراحت میشه
!رییست خیلی دوستت داره
!الان وقت شوخی نیست
!ایکبیری؟
!زاهارد فراود! به نرمی دشمنانم رو ببر
!کتاب شکار، صفحه دو! استایم
!به من قدرت بده چون آلبوس هستم
!بدو، هلدم
!رییست واقعا دوستت داره
.نذارید فرار کنن. طبق نقشه پیش برید
!مراقب باش
!لعنتی! از این طرف
...داداش اونا
!آره، دارن مارو یه جایی میکشن
!چی؟
!تو اول رد شو ایکبیری
تنهایی؟
!فقط بدو
!لعنتی
!به این راحتی که میگی هم نیست
!خانوم جوون! داداش
.گاز بگیر
چی؟
!گرفتمت
میتونی وایستی؟
!عوضی، داری با خانوم جوون چی کار میکنی؟
.نجاتش دادم
!بعدا ازم تشکر کن. بدو
-من مگه من
نجاتت دادم، درسته؟
.بعدا ازم تشکر کن
.به ساحرهای ایالت گزارش بده
.این وقت شب نمیتونیم براتون دروازه رو باز کنیم
.تا صبح منتظر بمونید
.هی، دوباره هم رو دیدیم
.ا تویی
اون برده‌هات چی شدن؟
آها اونا؟
.خوش‌مزه بودن
چـ چی؟
میشه راهم بدی تو؟
.باید یه صاحب میخونه رو بیدار کنم و برا خودم غذا جور کنم
.خیلی گشنمه، دارم میمیرم
.مرسی
!دردسر نساز
.باشه
.به خاطر دردسری که محتمل شدین. بیرون رفتنی هم روتون حساب میکنیم
هان؟
.امم، خیلی ممنون
هان؟
!همین نگاه کردن بهت هم باعث میشه خستگیم دربره
!من خوشحال‌ترین مرد این سرزمین، نه دنیام
...داره با لباسا حرف میزنه
...گوش میدی؟ این مشتری داغون رو داشتم
.چندش
.بیا زودی از اینجا بریم بیرون
.ببخشید مزاحم شدیم
!چـ چی کار میکنید؟
.بیا
هان؟
.این لباسارو پس میگیرم
!نـــــــــه
.بیا بچه
!وایستا! بهش دست نزن! تازه نمیشه! بوش رو از بین میبری
.مـ مرسی
!چی کار کردی؟
!خفه شو
.انجامش بده
.باشه
...لطفا
هان؟
!نمیتونم بدون اون زندگی کنم
.برام مهم نیست به جاش چیو ازم میگیرید
،همه دار و ندارم رو بهتون میدم
...پس لطفا اونو نبرید
!عاشقشم
.خانوم جوون، نگرانش نباش
...ولی
.هی، به جاش جورابای صفر رو بهت میدم
چطوره؟
!جـ جوراباش؟
!جورابایی که با اون پاهای قشنگش پوشیده بودش؟
چند وقت پوشیده بودشون؟
!جلوم به خاطرم درشون میاره؟
!قول بده! قسم بخور اینکارو میکنی
.باشه قول میدم
.خانوم جوون، آمادست
!خب
.نمیدونستم میتونی حلقه جادویی بکشی
.اگه به اندازه کافی پیش یه جادوگر زندگی کنی آره
!هی وایستا! چی کار میکنی؟
.آروم باش. خونت رو نمیسوزونم
!نه وایستا
!اگه میخوای این لباسارو بسوزونی منو هم باهاشون بسوزون
.بدو
...یه اتاق تاریک، دیوارای سنگی
...صدای پرنده‌ها، باد
...بوی خون
از اینا میتونی بفهمی کجاست؟
بینش یه جادوگر معنی کردن همین اطلاعات مبهمیه که اونارو به جواب میرسونه
...آها
.فقط ببین
.سحر بینش خانوم جوون مورد تایید سورناست
.صفر توی قصر سلطنتی پلاستا هستش
!بالای برج
.نباید هیچ‌وقت استخدامت میکردم
...سپری که دور ونیاس رو بگیره قطعا خیلی باید بزرگ باشه
!تمومه!‌هلدم
!درسته
!چهارتا مونده
.وقتی مزدور صفر رو نجات بده، سیزده حتما میاد سراغمون
.باید عجله کنیم
!بیا، بدو، سریع‌تر
واو، خیلی بالا نیست...؟
برج طلوع؟
.اگه اونجا بتونه صدای پرنده‌هارو بشنوه حتما همونجاست
پرستوها همیشه این وقت سال باهای برج طلوع لونه میسازن؟
مطمئنی؟
.مدرکش بینش خانوم جوون و تجربه من به عنوان کارگر ثابق قصره
.وقتی صبح بشه، امنیت قصر بالاتر میره
.یه مسابقه تا اون وقته
خب از کدوم مسیر باید برم به برج؟
.مسیر نیست
هان؟
.هیچ مسیری نیست که یه انسان بتونه ازش بره
...ولی تو میتونی داداش
هان...؟
!اون سگ لعنتی! به همین راحتی که میگی نیست
!اصلا کاری برای یه سنگین‌وزنی مثل من نیست
خیلی بالا نرفتم...؟
...این روش کشیدن حلقه جادو روی وسایل طبیعی برای اینکه پاک نشن
.خوب یادمه مادربزرگ
.وقتی اینکارو میکنی درست مثل سورنا میشی
.خانوم جوون، آماده دوییدن شید
...نه
..یه گروه استفاده‌کننده‌های قوی جادو...
...هی بدو، الان
!ساحرهای صفرن
!همگی
.بانو آلبوس، خوبه که سالمید
.و با خدمتکارتی
.اینکه میدونستید کجاییم تحت تاثیرم قرار داد
اون راهنماییمون کرد و گفت که بعد از فرار کردن از اعدامت اینجا پیدات میشه
اون" گفت؟"
بانو آلبوس، تو میخوای این جنگ رو تموم کنی، درسته؟
.بـ بله درسته
.پس ما هم تاییدش میکنیم
حرقه‌ای که روی سندان روشن کردی باعث گردهمایی همه جادوگرهای ونیاس شده
...این
.به زودی وقت آخرین جنگ فرا میرسه
!با همه قدرتمون کار سرزمین پلاستا رو میسازیم
!آره
!نـ نمیتونید
به عنوان نسل جادوگر ماه‌خوان باید چیزی بهتون بگم
.به عنوان نماینده ساحرهای صفر
!من میخوام جادو رو از بین ببرم، آتشی که داره سرزمین رو میسوزونه
.نمیخواستم حرفش رو باور کنم ولی درست همونطوره که اون گفته
هان؟
.حتی اگه نوه سورنای بزرگ باشی، از الان یه خائن حساب میشی
.اگه بخوای سر راه اهدافمون وایستی، ما کم نمیذاریم
!همگی آروم باشید
!من نمایندتون هستم، هیچ‌وقت بهتون خیانت نمیکنم
-بذارید بهتون تو
خانوم نماینده، سرنوشتت توسط محاکمه عادلانه‌ای که توسط ساحرهای صفر برقرار میشه، تعیین میشه
.میتونی اونجا هرچقدر که دلت میخواد توضیح بدی
.تسلیم شو
!هلدم
.نمیتونیم فرار کنیم
.میتونیم جلقه‌های جادو رو دوباره بکشیم، ولی اینکه اینجا بمیری کمکی نمیکنه
!-ولی
.اگه سورنا بود اینکارو میکرد
مهار کردن جادو...؟
.پس درمورد پاک کردن جادو از ونیاس جدی بود
.فقط کسی که جادو رو ساخته میتونه اینکارو کنه
،حتی اگه اینکارو کنه، اگه قبل از مبارزمون با انسان‌ها بگذره
.فقط باعث شکستمون میشه
...فکر میکردم کارش تمومه
.برای رسیدن بهت دارم این همه زحمت میکشم
.بهتره ازم استقبال گرمی کنی ارباب